Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ada apa? Apa yang terjadi?
Hwa Young...
Dia tidak hanya melarikan diri setelah mencuri semua milikku,
tapi dia juga menjual rumah kami.
Kami harus keluar dari rumah kami besok.
Apa?
Ye Eun, aku harus melakukan apa sekarang?
Bagaimana nasib keluargaku?
Hwa Young mengambil semuanya dariku dan melarikan diri.
Jangan buang-buang waktu lagi.
Kamu bilang rumahmu dijual. Ayo cepat pergi.
Ya, kamu benar.
Aku harus bergegas pulang.
Bagaimana dia bisa kehilangan rumah ke tangan Jo Gila?
"Episode 100"
Jin Sup, apa kata agensi real estat?
Apa kita boleh tinggal di sini sampai kita dapat tempat tinggal?
Mereka sudah menandatangani kontrak dengan desainer interior,
dan si pemilik bersikeras
bahwa kita harus pindah besok karena alasan pribadi.
Apa kita benar-benar akan menjadi gelandangan?
Kita tidak punya uang untuk mencari tempat tinggal untuk beberapa hari.
Apa? Kita tidak punya uang untuk mencari tempat tinggal?
Kita menjadi seperti ini karena kamu membawa Jo Gila ke keluarga kita.
Dan kamu hanya berkata kita tidak punya uang?
Aku tidak tahu kita akan menjadi seperti ini.
Si penyihir itu.
Astaga, penyihir sialan itu.
Dia akhirnya mengambil rumah kita.
Kemasi yang perlu kalian bawa untuk saat ini.
Aku akan memanggil jasa pindahan
dan meminta mereka memindahkan perabotan ke gudang perusahaan,
dan kita bisa meninggalkannya sampai kita dapat tempat tinggal.
Aku tidak percaya ini.
Keluarga kita hancur.
Selamat makan.
Kami kehilangan rumah kami,
dan aku tidak punya tempat tujuan.
Tapi aku terlalu malu untuk bertanya apa aku bisa bekerja di sini lagi.
Biarkan dia pergi.
Jangan memaafkan Se Ran sebelum dia datang dengan sukarela
dan meminta maaf atas perbuatannya
dan berjanji untuk hidup dengan giat mulai sekarang.
Hanya itu cara agar dia sadar.
Tapi dia terlihat sangat murung. Aku pikir sesuatu telah terjadi.
Ya, Mal Shim.
Mal Shim, apa kamu menangis?
Apa kamu bilang?
Apa terjadi sesuatu lagi?
Mereka kehilangan rumahnya.
Apa? Apa maksudmu?
Aku harus pergi.
Sayang, tunggu. Aku akan pergi juga.
- Ayah mau ke mana? - Apa?
Kami akan pergi ke rumah kakakmu. Jaga restorannya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Hwa Young sudah pergi,
jadi, tidak banyak hal yang terjadi di rumah Jin Sup.
Byung Sook.
Ke mana orang tuamu pergi?
Mereka pergi ke rumah Jin Sup.
Aku senang hanya ada kita berdua di restoran.
Aku juga.
Apa gunanya hidup?
Aku tidak punya harapan. Seharusnya aku mati saja.
Mati?
Tapi aku tidak bisa mati tanpa pernah berpacaran sama sekali.
Aku menyukai Hyung Joo sejak masih SMP.
Jadi, aku menyukainya selama lebih dari 10 tahun.
Sungguh menyedihkan.
Bahkan jika aku mati, aku akan mati
usai berkencan dengan pria pertama yang kulihat saat ini.
Baiklah.
Pak Menyebalkan?
Kenapa harus dia?
Pak Menyebalkan!
Hei, Pak Menyebalkan!
50 dolar?
Mari makan bersama.
Aku akan mentraktir.
Aku tahu Hwa Young mendaftarkan rumah ini atas namanya.
Tapi aku pikir kamu akan bisa
mendapatkannya kembali setelah polisi menemukan dia.
Tapi aku tidak percaya dia sudah menjual rumah itu.
Dia tidak lebih baik dari monster.
Sudah kubilang, bukan?
Sudah kubilang dia akan menghancurkan keluarga kita.
Apa yang Jin Sup katakan?
Aku yakin dia tidak memiliki banyak rencana.
Dia mungkin akan mencoba meminjam uang.
Mal Shim, kamu harus tetap tegar di saat seperti ini
dan kamu tidak boleh menjadi lemah.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kamu harus pindah besok,
jadi, kamu harus mengemasi barang-barang penting dahulu.
Kamu dapat tinggal di rumah kami sampai menemukan tempat lain.
Sayang, kita bahkan tidak punya kamar lain.
Kita sudah memberi kamar itu untuk Il Sam.
Ini hanya sementara.
Aku yakin akan ada jalan keluarnya dalam beberapa hari.
Astaga, celaka.
Aku tidak percaya aku menjadi gelandangan di usia ini.
Ini tidak bisa dipercaya.
Apa suamimu mengizinkanmu untuk bekerja di sini?
Bagaimana jika dia datang dan menegurku lagi?
Ya, dia sudah mengizinkanku. Berapa kali aku harus memberitahumu?
Sang Eun, apa kamu sungguh bekerja di sini?
Ya, Da Hong.
Tidak boleh. Aku akan bekerja di sini.
Kamu harus mencari pekerjaan baru.
Kamu hamil di usia tua, jadi, kamu perlu beristirahat total.
Kalian mungkin hamil,
tapi Sang Eun lebih muda darimu, jadi, dia harus bekerja di sini.
Apa gunanya bermalas-malas di rumah?
Biarkan aku bekerja di sini agar aku bisa beraktivitas.
Da Hong.
Pak Joo ingin aku bekerja di sini, bukan kamu.
Aku selalu bertugas melayani di restoran ini.
Astaga, berikan itu kepadaku.
Tidak, berikan itu.
Astaga, kurasa aku harus memecat mereka berdua.
Hei, ayolah. Hentikan itu.
Apa kamu kelaparan selama beberapa hari?
Jangan buru-buru.
Ada apa?
Aku menangis begitu saja saat sedang makan.
Aku tiba-tiba merasa
sangat sedih.
Kamu bertanya kepadaku
kenapa aku hidup secara sembrono.
Itu sangat menjengkelkan ketika kamu mengatakannya.
Tapi sekarang, aku sungguh merasa
seperti manusia yang tidak berharga.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Apa kesalahan yang telah kuperbuat?
Aku dipecat dari perusahaanku sendiri,
dan aku menjadi gelandangan karena rumah kami dijual.
Apa kesalahanku?
Ayah, kenapa Ibu tidak datang?
Apa terjadi sesuatu di rumah Jin Sup?
Hwa Young menjual rumah tanpa memberi tahu mereka,
jadi, mereka sekarang menjadi gelandangan.
Astaga, Ayah serius?
Hwa Young mencuri segalanya dari mereka.
Jadi, apa yang akan mereka lakukan?
Mereka harus tinggal bersama kita
sampai mereka menemukan tempat tinggal.
Mereka semua akan tinggal di rumah kita?
Ayah tidak akan meminta Il Sam keluar dari rumah, bukan?
Byung Sook.
Aku selalu bisa kembali ke sasana.
Pak Gong, diamlah.
Ayah tidak bisa menyuruhnya pergi dari rumah.
Ayah tidak tahu apa yang akan terjadi. Ibumu yang akan memutuskan.
Ini rumah pertamaku.
Ye Eun membeli rumah ini atas namaku
karena dia tahu aku belum pernah memiliki rumah sebelumnya.
Aku sedang dihukum, bukan?
Aku dihukum karena sudah jahat kepada Ye Eun
saat dia begitu baik kepadaku, bukan?
Kamu bisa menghukum aku saja.
Tapi jangan hukum anak-anakku.
Ke mana kami harus pergi sekarang jika kamu tiba-tiba
menghukum kami seperti ini?
Ibu, apa Ibu sudah selesai berkemas?
Bu!
Ibu mengejutkanku. Aku pikir Ibu lari.
Ibu tidak bisa pergi.
Ibu tidak bisa meninggalkan rumah ini.
Ibu, aku akan mengembalikan ini untuk Ibu.
Jadi, tolong tenanglah. Ibu bisa jatuh sakit.
Sesuatu sedang terjadi, bukan?
Kami kehilangan rumah kami.
Kami harus keluar dari rumah kami besok,
tapi kami tidak punya tempat tujuan.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kakak iparku
menjual rumah secara diam-diam dan melarikan diri.
Aku tidak hanya menjadi gelandangan,
tapi aku juga pengangguran dan tidak punya harapan.
Aku hanya punya utang karena mengambil pinjaman
sebelum aku mendapat pekerjaan di Grup TMO.
Kamu benar.
Aku orang tidak berguna yang tidak pernah bekerja keras.
Jadi, aku rasa aku pantas menerimanya.
Semua ucapanmu benar.
Aku hidup secara sembrono.
Aku minta maaf
jika aku menyakiti hatimu.
Tidak apa-apa.
Setelah mendengar kata-katamu,
aku dapat menyesali cara hidupku
untuk kali pertama dalam hidupku.
Kamu tidak biasanya seperti ini.
Kupikir kamu tidak tahu caranya bertobat.
Masa bodoh. Berhentilah muncul di mimpiku.
Kenapa?
Apa aku menindasmu dalam mimpimu?
Ini aneh. Hatiku berdebar-debar.
Apa yang aku lakukan untukmu dalam mimpimu?
Aku akan pergi sekarang.
Apa yang terjadi?
Petugas keamanan?
Hai, aku menelepon dari Tim Pengembangan Produk.
Aku pikir ada pemadaman listrik.
Semuanya baik-baik saja?
Baiklah.
Apa hanya ruangan ini saja?
Astaga.
Nona Putri Duyung, maukah kamu menikah denganku?
Nona Putri Duyung,
mari kita hidup bahagia mulai sekarang.
Apa kamu siap
untuk hidup bahagia bersamaku?
Aku mencintaimu, Ye Eun.
Aku juga mencintaimu.
Aku menunggumu melamar.
Tapi kamu tidak kunjung melamar, jadi, aku yang melamarmu.
Kamu seharusnya menunggu sebentar lagi. Aku berniat melamar.
Benarkah?
Tapi kamu masih harus dihukum karena membuatku melamar dahulu.
Aku harus dihukum?
Jika mereka hanya akan tinggal selama beberapa hari,
mereka bisa pergi ke sauna kering atau hotel.
Kenapa mereka harus tinggal di sini?
Kita tidak bisa membiarkan Pak Gong pergi hanya karena
apa yang menimpa mereka.
- Kamu sangat tidak pengertian. - Ibumu benar.
Ini hanya untuk beberapa hari. Kita harus menerimanya.
Byung Sook, sudah kubilang aku baik-baik saja.
Inilah yang akan terjadi.
Jumlah wanita lebih banyak, jadi, kita pakai kamar tidur utama.
Kamu dan Il Sam dapat menggunakan kamar Byung Sook.
Jin Sup akan tinggal di kantornya.
Lalu bagaimana dengan kamar Il Sam sekarang?
Kita akan menggunakannya untuk menyimpan barang semua orang.
Apa kamu keberatan dengan itu?
Tidak, aku tidak keberatan selama aku tinggal bersamanya.
Jika semua orang puas, mari kita mengakhiri diskusi ini.
Baik.
Ini malam terakhir kita di rumah ini.
Maaf sudah membuat ini terjadi.
Apa gunanya meminta maaf?
Ini sudah terlambat sekarang.
Siap, mulai.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Ini menyenangkan.
Lima, enak, tujuh, delapan.
Gerakan selanjutnya. Satu, dua, tiga, empat,
- Lima, enam, tujuh, delapan. - Baik.
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Langkah selanjutnya. Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat.
Mari gunakan keduanya di ruang tamu di siang hari.
Kita bisa membawanya masing-masing ke kamar tidur kita di malam hari.
Baik. Sekarang, kemarilah.
Baik.
Dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Tapi apa kita harus melakukan ini setiap pagi?
Apa salahnya?
Berolahraga di pagi hari adalah cara menyegarkan untuk memulai hari.
Ini sangat menyenangkan.
Ayah, aku juga suka melakukan ini.
Benarkah?
Baik. Jika ratu dan putriku bahagia, aku juga bahagia.
- Ganti arah. - Ganti arah.
Ibu, aku melamar Ye Eun kemarin.
Astaga, benarkah? Selamat.
Aku hendak melamar setelah Ibu merestui kami.
Tapi aku tidak bisa menunggu.
Aku ingin memberinya cincin
untuk menunjukkan bagaimana perasaanku sebenarnya.
Jadi, aku harap Ibu tidak kesal.
Baik.
Tapi terlepas dari lamaran itu,
kami masih akan menunggu sampai Ibu merestui kami.
Astaga!
Maafkan aku.
- Ada masalah apa? - Ada apa?
Hei. Astaga.
Astaga, tubuhnya sungguh kekar.
Kita harus lebih berhati-hati mulai sekarang.
Apa masalahnya? Dia menantu Ibu.
Belum.
Sayang, aku akan pergi ke rumah Mal Shim.
Kenapa kamu harus pergi ke sana untuk menjemput mereka?
Bagaimana kamu bisa seperti itu?
Mereka akan terlalu malu untuk datang ke sini sendiri.
Bagi Mal Shim, itu bak bergantung pada wanita simpanan suaminya.
Begitukah caranya?
Istriku sangat baik hati.
- Ayo pergi jika sudah berkemas. - Baik.
Aku akan langsung bekerja.
Baik, Jin Sup.
- Semangatlah. - Baik.
Ibu.
Terima kasih banyak
karena mengizinkan Ibu dan Se Ran tinggal di rumah Ibu.
Tidak perlu berterima kasih. Di mana Mal Shim?
Aku pikir dia masih di kamarnya.
Mal Shim.
Jin Sup, ibumu tidak ada di sini.
Apa? Dia tidak ada di sini?
Astaga. Dia pergi ke mana?
Jin Sup, ibu tidak menjalani hidup dengan benar.
Itu sebabnya ibu mengalami ini.
Kita sudah tidak punya tempat tujuan lagi,
tapi ibu merasa malu untuk tinggal di rumah Hye Jung
bersama kalian.
Ibu tidak ingin menjadi beban bagi kalian di usia senja.
Jin Sup, jangan berkecil hati dan hiduplah dengan rajin.
Se Ran, kamu harus tumbuh dewasa.
Tapi ibu merasa agak tenang meninggalkan kalian
karena ibu tahu Hye Jung akan mendampingi kalian.
Jangan cari ibu.
Hiduplah dengan bahagia.
Ibu akan mengurus diri sendiri.
Mal Shim tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.
Dia bahkan tidak punya tempat tujuan.
Ibu.
Hei, Hye Jung.
Seung Mi, apa Mal Shim pergi ke rumahmu?
Tidak.
Dan dia bahkan tidak menelepon?
Tidak.
Kenapa? Apa ada masalah?
Apa?
Astaga, itu tidak mungkin.
Baik.
Aku akan langsung meneleponmu jika Mal Shim meneleponku.
Duk Ja.
Seung Mi, apa kamu butuh sesuatu?
Mal Shim diusir dari rumahnya,
dan dia sekarang menghilang.
Apa? Apa maksudmu?
Itu terlalu membingungkan karena aku sangat terkejut.
Inilah yang terjadi. Menantu Mal Shim yang jahat
menjual rumahnya diam-diam.
Dan sekarang, mereka tidak punya tempat tinggal.
Apa?
Astaga, bagaimana itu mungkin?
Benar sekali.
Jadi, mereka harus berkemas
dan pergi ke rumah Hye Jung hari ini.
Tapi Mal Shim meninggalkan surat dan menghilang
melarang mereka untuk mencarinya.
Astaga.
Duk Ja, apa yang akan terjadi kepada Mal Shim?
Semoga dia tidak berpikir melakukan hal buruk.
Semoga tidak terjadi apa pun kepadanya.
Keluarga itu mengalami musibah
karena seorang menantu.
Benar. Bagaimana dia bisa menjual rumah tanpa memberi tahu mereka
dan membuat mereka menjadi gelandangan?
Dia sangat jahat.
Kamu dapat menggunakan kamar tidur utama.
Semangatlah.
Yang Mal Shim pedulikan hanyalah kamu dan Jin Sup.
Dia akan terlalu merindukanmu untuk pergi terlalu lama.
Ya?
Baik. Aku akan beristirahat.
Aku merasa sangat kasihan kepada anak-anak.
Aku tiba-tiba merasa sangat sedih.
Kamu bertanya kepadaku
kenapa aku hidup secara sembrono.
Itu sangat menjengkelkan saat kamu mengatakannya.
Tapi sekarang, aku sungguh merasa
seperti manusia yang tidak berharga.
Kamu benar.
Aku orang tidak berguna yang tidak pernah bekerja keras.
Jadi, aku rasa aku pantas menerimanya.
Semua ucapanmu benar.
Aku hidup secara sembrono.
Kenapa aku tidak bisa berhenti memikirkannya?
Kenapa aku merasa tidak nyaman? Apa karena ini bukan rumahku?
Aku merasa kalau aku setidaknya harus bersih-bersih.
Kenapa Pak Menyebalkan meneleponku?
Kenapa kamu meneleponku lebih dahulu?
Apa kamu sudah menemukan tempat tinggal?
Ya, aku bersih-bersih karena aku tidak ingin merasa sedih
karena tinggal di sini.
Apa kamu butuh pekerjaan?
Kenapa? Apa kamu punya pekerjaan untukku?
Aku mencari seseorang
yang dapat membersihkan studioku dan membantuku dalam bekerja.
Kamu sebenarnya ingin mempekerjakan siapa?
Pembantu atau sekretaris?
Seseorang yang mampu melakukan segalanya.
Aku pikir kamu berencana menyuruhku melakukan semuanya.
Lupakan saja jika kamu tidak tertarik.
Aku tidak pernah mengatakan tidak tertarik. Kamu tidak sabar.
Aku memang butuh pekerjaan.
Maka apa kamu sudah siap?
Aku akan dibayar berapa?
Aku hendak melamar setelah Ibu merestui kami.
Tapi aku tidak bisa menunggu.
Aku ingin memberinya cincin
untuk menunjukkan bagaimana perasaanku sebenarnya.
Tapi terlepas dari lamaran itu,
kami masih akan menunggu sampai Ibu merestui kami.
"Sampo TS, Direktur Min Hyung Joo"
Halo, Bu.
Hyung Joo, apa kamu mau minum denganku nanti?
Hanya aku? Atau apa aku sebaiknya mengajak Ye Eun juga?
Kalian bisa datang berdua.
Ibu mengajak kami bertemu untuk memberikan restu, bukan?
Aku tidak bisa mengatakan itu sebelumnya.
Ibu, kami sedang sibuk dengan peluncuran produk
di saluran TV belanja, jadi, apa tidak apa kami terlambat?
Tentu saja. Mari kita bertemu ketika kamu selesai bekerja.
Baik, sampai nanti.
Bagaimana aku bisa melawan mereka bila mereka begitu saling mencintai?
Aku rasa dia akan merestui kami.
Aku senang kamu ada di sini.
Pak, ini proposal terakhir untuk peluncuran saluran TV belanja.
Apa yang terjadi?
Diamlah seperti ini sebentar.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi kita tidak bisa melakukan ini di sini.
Kita sedang bekerja.
Ibumu ingin menemui kita sepulang kerja.
Kenapa?
Aku pikir dia akan menyetujui hubungan kita.
Benarkah?
Astaga.
Kita tidak bisa melakukan ini di sini.
Kita sedang bekerja.
Ini sangat bagus.
Aku dengar kamu menghasilkan banyak uang.
Kenapa kamu memiliki studio yang jelek?
Lingkungan kerjanya sangat buruk.
Kalau begitu, jangan bekerja di sini.
Astaga, kamu sangat tidak sabar.
Aku tidak pernah mengatakan tidak mau bekerja di sini.
Aku tidak senang dengan lingkungan kerjanya,
tapi bayarannya bagus, jadi, aku akan menerima tawaran itu.
Kamu akan dibayar per hari.
Jadi, jika kamu absen, kamu tidak akan dibayar.
Baiklah. Kamu sangat kaku.
Aku tidak bermaksud untuk bekerja di sini terlalu lama.
Aku akan pergi
setelah aku menemukan pekerjaan yang layak.
Kamu bisa pergi sekarang setelah melihat lingkungan kerjamu.
Kamu bahkan tidak menawarkan teh?
Aku mengeluarkan uang untuk datang ke sini.
Ada kopi dan teh.
Minumlah apa pun yang kamu mau.
Aku harus kerja.
Kupikir dia tidak menarik sama sekali saat pertama melihatnya,
tapi dia tampaknya cukup gagah sekarang.
Aku pikir dia arogan,
tapi dia tidak terlalu buruk.
Melihatnya bekerja keras,
aku harus mengakui bahwa dia sangat tampan.
Seung Mi, aku akan kembali sebentar lagi.
Kamu mau ke mana selarut ini?
Aku mungkin agak terlambat.
Seung Mi, jangan sedih.
Semangatlah.
Mal Shim tidak akan menjawab telepon.
Dia tidak punya tempat tujuan. Aku ingin tahu di mana dia berada.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Sampai jumpa ketika aku pulang nanti.
Baik, sampai nanti.
Aku tidak tahu tempat seperti ini.
Ini tidak ramai.
Ini tempat yang sangat bagus untuk berjalan-jalan yang tenang.
Itu sebabnya aku memarkir mobil di tempat yang jauh.
Aku ingin berjalan bersamamu seperti ini.
Jika kita berjalan sedikit lagi,
akan ada restoran bagus di mana kita bisa
makan sambil minum-minum.
Ini menyenangkan.
Sudah lama kita tidak berjalan seperti ini.
Terlepas dari betapa sibuknya kita, mari kita meluangkan waktu
untuk berjalan-jalan
dan bepergian.
Baik.
Ya, Bu.
Kami hampir sampai.
Ibu di seberang jalan?
Kami akan segera ke sana. Baik.
Ibumu hampir tiba di sini.
Aku sangat bahagia.
Aku tidak percaya dia akhirnya akan merestui kita.
Ada apa?
Itu Young Sook?
Apa? Hwa Young?
Kamu harus pergi menemui ibumu. Aku akan menyusul.
Hyung Joo.
Hyung...
Young Sook!
Ibu.
Hei, Ye Eun. Di mana Hyung Joo?
Dia akan segera datang.
- Haruskah kita menunggu di sini? - Ya.
Hei.
Hyung Joo, ibuku ada di sini.
Aku akan segera ke sana.
Apa kamu bertemu dengan Hwa Young?
Tidak, tapi aku yakin itu dia.
Kamu pasti keliru.
Aku rasa begitu. Aku akan segera ke sana.
Baik.
Ibu.
Aku akan pergi ke rumahmu sekarang.
Baiklah.
Hyung Joo.
Hyung Joo!
Hyung Joo! Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Ibu, bantu aku mengangkatnya.
- Hyung Joo. - Astaga.
Hyung Joo.
Astaga.
Hyung Joo, tolong bangunlah.
Hyung Joo, bangun.
Astaga.
Ibu.
Hyung Joo, ayolah. Kumohon bangunlah.
Hyung Joo.
Ibu.
Astaga.
- Astaga. - Selamat tinggal, Hyung Joo.
Hyung Joo, bangunlah.
Ibu!
Hyung Joo.
Ibu.
Tolong!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Happy Sisters"
Apa kamu yakin sudah membunuh Hyung Joo?
Ya, aku yakin. Sekarang, berikan uangku.
Aku harus meninggalkan negara ini dengan uang itu.
Kamu sebaiknya menepati janjimu.
Doo Su pasti akan dipenjara.
Aku pernah mengatakan kepadamu
bahwa kita harus mengatasi apa pun krisis yang kita hadapi.
Kamu harus semangat dan terus menjalani hidupmu saat aku pergi.
Bisakah kamu melakukan itu untukku?